1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=24. epizód=

3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Chiling titkos technika

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
olyan sokáig mérsékelt téged.

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
De ön tudatos maradt

6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
és még ki is csúszott felfalni a szellemeket.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
Elhoztál engem

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
elég sok baj.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
Ön a sor.

10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
Te tényleg valaki vagy

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
még He Simu is óvakodik.

12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Chiling titkos technika

13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
sem tud teljesen leigázni.

14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Xu fiatal mester végre visszatért.

15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
így van.

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Xu fiatal mester visszatért.

17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- Visszajött.
- Fiatal Mester.

18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
Végre visszatértél.

19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Duan kúria)
Hiányoztál nekünk.

20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
A fiatal mester jól néz ki.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Fiatal Mester.
- Üdv.

22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Gyerünk.

23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Igen.
- Menjünk.

24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Menj el a poggyászért.

25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Duan kúria)

26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Ismeretlennek érzi magát?

27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Megrémült?

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
én is.

29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
Ugyanezt érzem.

30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu!

31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Visszahozta

32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
jó néhány dolog.

33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.

34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Hagyd ezt rám.

35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
Végre visszatértél.

36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
nagyon hiányoztál.

37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Hadd lássam, felnőttél-e.

38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
Magasabbra nőttem.

39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Sokkal magasabb.

40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Milyen szép.

41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Menjünk.

42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Ne állj itt.

43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
Bemegyünk és megbeszéljük.

44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
Minden rendben.

45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Hé, te.

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Vidd be a holmiját.

47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Legyen nagyon óvatos.

48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Finoman mozgassa őket.

49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
Amikor távol voltam,

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
okozott valami gondot?

52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
viccelsz?

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Nélkülem ez a kastély nem létezne

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
tökéletes rendben.

55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Duan kúria)

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Ó, Xu.

57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
mindenről gondoskodom

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
családi kiadásokból

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
a cselédek elrendezésére.

60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
Ez az én esküdt bátyám,

61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
Itt fog lakni.

63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,

64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
ő a nővérem, Duan Jingyuan.

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Hívd Jingyuannak.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Üdv, Jingyuan.

67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Az esküdt testvéred

69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
kicsit rusztikusan néz ki.

70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Hagyd őt rám.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Egy éven belül,

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
Megcsinálom neki

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
egy fiatal úr Nanduban.

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
Nem szükséges.

75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Velem fog menni

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
a csatatérre.

77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Ne fordítsd meg

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
valami dandyba Nanduban.

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
Nem fogom.

80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Visszamenni a hadseregbe?

81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Apa.

82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
neked nem volt

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
elég a sérülés már?

84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,

85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
lázadni fogsz?

86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
Te és én

87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
saját ambícióinkat szolgáljuk.

88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Ne tegyük

89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
vádolják egymást.

90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
Összejátszottál egy árulóval
és árulást terveztek.

91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
A törvény szerint megérdemled

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
a halálbüntetés.

93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
Te mindig is rám törtél.

94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Azt hiszed, uralkodni fogsz

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
miután kiestem?

96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Miért harcolsz?

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Kegyelmed,

99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
amikor az embereimet vezettem

100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
levadászni Bai Sanxinget,

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Hirtelen észrevettem őt.

102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
Itt követtem őt,

103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
csak hogy lássa Jiang Ait

104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
találkozni vele

105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
nagyon szorosan.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
Megpróbáltam letartóztatni,

107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
hanem Jiang Ai

108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
segített megszökni.

109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
megmondtam.

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
Ez nem Bai Sanxing volt.

111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Akkor miért engedted el?

112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Kegyelmed,

113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
Én is követtem őt

114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
egészen idáig.

115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
Ha Yan Ke nem avatkozott volna közbe,

116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
elkaptam volna.

117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Lehet, hogy szándékosan támadtál meg

118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
csak hogy elengedjem.

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Kegyelmed,

120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Jiang Ai gyanúsan viselkedett.

121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
Biztos benne van

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
Bai Sanxing szökésében.

123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Jiang Ai nem tartóztatta le a gyanúsítottat.

124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
Megbüntetik.

125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- Dehogyis.
- Igen.

126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Állj!
- Yan.

127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Kegyelmed,

128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
nem favorizálhatod Jiang Ait úgy.

129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
Nyilvánvalóan hűtlen.

130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
Az Ürességben minden szellem hűtlen.

131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
De én nem.

132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
Ha nem lennél,

133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
nem maradtál volna.

134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
Nem tagadom

135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
hogy a te oldaladat választottam

136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
bölcs mestert keresni

137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
és nagyobb hatalom.

138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
De ennek már 300 éve.

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Elfojtottuk a lázadást

140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
és megalkotta a rendeleteket.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
Mindezen dolgokon keresztül,

142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
te is azzá váltál

143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
a megszállottságom.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
Így?

145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
Én vagyok az egyetlen

146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
aki igazán törődik veled.

147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
Bármit megadhatok, amit akarsz

148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
és megoldja az összes problémáját.

149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,

150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
bíznod kellene bennem.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
Ez csak egy mellékes megjegyzés volt.

152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Miért vagy ilyen komoly?

153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
Bizonyára bízom benned.

154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
De bízol bennem?

155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
Amikor megkaptam, jöttem

156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Jiang Ai üzenete.

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Most rászorulunk

158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
képes kezek.

159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Ha te és Jiang Ai gyanítod egymást,

160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
más urak is gyanakodni fognak.

161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Yan.

162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
nem akarom

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
újabb tragédia.

164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Bocs, Simu.

165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
Túlságosan meggondolatlan voltam.

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
Mint a jobb kéz,

167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
mindent megteszel az Üresség biztonságáért.

168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
És te a barátom is vagy.

169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
Trónom mellett,

170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
mindig lesz helyed.

171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
Ne aggódj.

172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
megígérem

173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
hogy minden akadályt elhárítson előtted.

174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Apa, megint köhögsz.

175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
én egyszerűen

176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
rossz egészségi állapotban.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
Ez csak egy visszaesés.

178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Foglaljon helyet.

179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
Már majdnem felépültem

180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
a sérüléseimtől.

181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
kibírom.

182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Milyen terveid vannak a jövőre nézve?

183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
A csatatér kegyetlen.

184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Amikor ott voltál,

185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
súlyosan megsebesültél.

186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
Ne menj vissza oda.

187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Most már csak szinekúrája van.

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
De Du kancellár és én támogatjuk önt.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
A hadseregben szerzett tapasztalatok megerősíthetik

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
a Katonai Ügyek Hivatalába

191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
ennek megfelelően dolgozni.

192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
A két testvéred
meghalt a csatatéren.

193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
Nem szabad a nyomdokaiba lépnie.

194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
Igen.

195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
Úgy teszek, ahogy mondod.

196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
ha újra itt vagy,

198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
férjhez kellene menned és gyerekeket kellene szülned

199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
hogy folytassuk családi vonalunkat.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
Nem vagyok ismerős

201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
hölgyekkel Nanduban.

202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Atyám,

203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
kit ajánlasz?

204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Vedd meg azt a három tekercset.

205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, a harmadik gyerek
Wang alelnök.

206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, az ötödik gyerek
akadémikus Lu.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, Xie herceg negyedik gyermeke.

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Portréik és születési adataik.

209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Vessen egy pillantást

210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
és nézd meg, hogy tetszik-e valaki.

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
hallottam

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
volt egy hölgy

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
aki veled nőtt fel

214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
mint a gyerekkori barátod.

215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
Miután megházasodtál

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
anyám,

217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
elment.

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
én is hallottam

219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
Anyát eljegyezték

220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
valaki másnak.

221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
De az az ember

222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
hazaárulási ügybe keveredett

223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
és kivégezték.

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
Újra kivizsgáltad az ügyet

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
és igazolta őt.

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Most azt akarod, hogy férjhez menjek.

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Szóval szeretnélek kérdezni.

228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Emlékszel még

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
hogy nézett ki az a hölgy?

230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
És megbántad-e valaha

231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
feleségül venni anyámat?

232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Érzel valakit?

233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
Házasságod után,

234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
elviheted őt

235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
mint az ágyasod.

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Aztán a hölgy, akit szerettél...

237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Miért nem ő végzett

238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
mint az ágyasod?

239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
Ha ez minden,

240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
kiveszem a szabadságomat.

241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Várjon.

242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
Amikor visszatérsz ide,

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
minden szem rád szegeződik.

244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Emlékezz.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Legyen diszkrét.

246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Főleg, ha Fang Xianyével kell foglalkozni.

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
Ő most

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
Nandu irodalmi vezetője.

249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Azok a gőgös cenzorok

250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
a cenzúrában

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
mélyen csodálom esszéit és verseit.

252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Nem szabad

253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
confront him head-on.

254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Igen.

255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Eavesdropping again?

256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,

257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
is Fang Xianye

258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
az egy

259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
who impeached you

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
és száműztek a határra?

261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Miért van mindig ellened?

262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
Haragszik ránk?

263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Igen.

264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Mi ebben olyan furcsa?

265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Most már mindenkinek van haragja

266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
against someone else.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
You and I had one too.

268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
Mi volt ez?

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
Gyerekkorodban osmanthus süteményeket loptál

270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
and framed me.

271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
And you used to claim

272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
hogy jobban bántam veled Daizhouban.

273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
Ez régen volt.

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Ne légy olyan bosszúálló.

275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Örülök, hogy ezt tudod.

276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
Amikor nyolc éves voltál,

277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
három hónapig maradtál ott.

278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
De még mindig beszélsz róla.

279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Nos, ki tudná?

280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Ki tudná

281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
az a szelíd fiú gyermekkorban

282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
felnőhetett volna

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
ilyen éles nyelv?

284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
Továbbra is ezt fogom mondani.

285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Százszor több.

286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,

287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
te más lettél.

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,

289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
tényleg megházasodsz?

290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Talán.

291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
Úgy tűnik, vannak

292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
jó néhány bábkatona.

293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
Meghívtál

294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
a bábproblémára?

295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
Elengedtem a bábukat

296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
hogy elrontsa az Ürséget

297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
Bai Sanxing nevében.

298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Sztrájkolhatunk

299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
amikor itt az idő.

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
„Keményen dolgoztál ezekben a napokban.

301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
Remek munkát végeztél.

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
Sokat segítettél nekem."

303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
számítottál-e

304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
azt mondanám?

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Yan Ke,

306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
mit csináltam rosszul?

307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Hol van Bai Sanxing?

308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
Nem tudom.

309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
tényleg nem tudom.

310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
én...

311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Yan Zhang)

312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Elmentél a Qifeng-házba.

313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
Varázsoltál

314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
ezen a főkönyvön.

315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Így vagy te.

316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
Az én kis trükkjeim

317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
soha nem menekülhet el tőled.

318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
Bai Sanxing távozása után

319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
a Kilenc négyzetes labirintus börtön,

320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
szeszes italokat küldtél
a Qifeng-házba

321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
hogy kiszívja az erejüket.

322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
így van.

323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Hol van Bai Sanxing?

324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
Halálos fenyegetésnek tekintetted őt.

325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
Csak próbáltam segíteni, hogy eltüntesse.

326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Mondd a neved.

327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
Aznap egy varázsigét használtam

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
hogy elhomályosítsa Xusheng emlékét

329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
és belépett a Börtönbe.

330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
Megtaláltam Bai Sanxingot.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
Erős hatalma volt.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
Nem tudtam teljesen manipulálni őt.

333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Bábává változtattam

334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
és kihozta.

335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Meglepődött?

336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
Sikerült kihoznom a Börtönből.

337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Egyszer gyanítottad

338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
hogy a lélekgyertyája még mindig égett.

339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Azt hiszem, igaz.

340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
Megparancsoltam, hogy öld meg Bai Sanxinget.

341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
De te egyedül cselekedtél

342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
és elengedte.

343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
Hogy merészelsz szembeszállni velem?

344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
Mindezt érted tettem.

345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Te vagy a jobb kéz,

346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
a második az Uralkodó után!

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
Benned van a legerősebb vágy

348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
a trónért!

349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
Hogy bírod

350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
He Simu alatt lenni?

351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Amikor Bai Sanxing káoszt teremt,

352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
megszüntetheti He Simu-t

353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
és légy a Szuverén.

354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Ha bántani mered Simut,

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
most megöllek!

356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
Minden rendben.

357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
Megölhetsz.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Ha meghalok,

359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
Simu is meg fog halni!

360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
Ő az

361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Bai Sanxing utálja a legjobban.

362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Most viszont magához tért

363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
az ereje.

364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Csak én irányíthatom őt.

365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
Ha meghalok,

366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
elveszti az irányítást.

367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Aztán vadászni fog He Simu-ra

368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
feladás nélkül.

369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
azonban

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
Lehet, hogy irgalmat mutatok

371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
és életben tartani.

372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Nincs szellem

373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
össze lehet hasonlítani veled.

374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
Miután Chiling Secret Technique-t használok

375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
hogy elszívja az összes energiát

376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
a He Simu...

377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Yan Ke,

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
én csinállak

379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
a legfőbb szuverén.

380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
És én...

381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
Én leszek a hitvesed.

382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Te...

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Szeretnél a hitvesem lenni?

384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
Igen.

385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
megígérem.

386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
Akkor megkímélem az életét.

387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
Minden rendben.

388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
mit fogsz csinálni?

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Csak bízz bennem.

390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
mindent elintézek.

391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Üzlet.

392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)

393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(Itt vagyok Nanduban.)

394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(A bíróság stabilnak tűnik,)

395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(de az aluláramok háborognak.)

396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Mielőtt felépül
a 17 prefektúra északon)

397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(a nyugtalanságnak nem lesz vége.)

398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Hamarosan visszamegyek a hadseregbe.)

399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Hé, mindenki.

400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Tegnap este, Bai Sanxing

401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
felemésztette két alispánomat

402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
és három magas rangú tisztviselő.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
Ha ez így folytatódik,

404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
még engem is felfalnak

405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
általa.

406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Hagyd abba az ingerlést.

407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- Megszédítesz.
- De...

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
Nem vagy egyedül a szenvedéssel.

409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Amikor eljön az Ő kegyelme,

410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
találunk megoldást.

411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
Annyi erős szellemet nyelt fel.

412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
A saját ereje biztosan az egekbe szökött.

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
Ez nagy bajokhoz vezet.

414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Igen.
- Így van.

415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Miért nem jött még Őkegyelme?

416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Ő kegyelme megparancsolta nekünk

417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
hogy három napra hívja le a közgyűlést.

418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
Szóval mindenki,

419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
elmehetsz.

420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Világunk káoszban van.

421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
Szükségünk van az Ő kegyelmére, hogy vezessen minket.

422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Miért hívta le a közgyűlést?

423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
Mit... Mit tegyünk?

424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Őkegyelmének megvan a maga terve.

425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
Ettől a naptól kezdve

426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
mindannyian vegyetek fel parancsot Yan Ke-től

427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
levadászni a lázadókat.

428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
Minden foglyot ki kell végezni

429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
figyelmeztetésül másoknak.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Igen, kegyelmes úr.

431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Menjünk.

432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
A hölgyemény.

433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Úrnőm,

434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
világunk teljes káoszban van.

435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
De Őkegyelme bent tartja magát.

436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Mit akar ezzel mondani?

437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
Nem igazán tudom.

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
Ez valóban egy kicsit furcsa.

439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
Amikor Őkegyelme ezt a parancsot adta,

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
volt valami szokatlan?

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
Ha ezt kérdezed tőlem,

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
Emlékszem, kicsit gyengén hangzott

443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
amikor beszélt hozzám.

444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
Manapság bábokra vadászik.

445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Lehetne...?

446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Azt mondod

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Ő kegyelme megsérült?

448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Verekedett-e

449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
Bai Sanxinggel?

450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,

451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
szóval tényleg irányítanak.

452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
Valóban az vagy

453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
a legerősebb bábom.

454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Gratulálok.

455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
Ő Simu.

456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
Nem láttad, hogy ez jön, igaz?

457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
Ne próbálja meg felszabadítani az erejét

458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
hogy elpusztítsam a testem.

459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
Engem egy varázslatos műtárgy véd.

460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
Ma,

461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
leeresztem

462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
minden erejét, amíg meg nem halsz.

463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪A megtörhetetlen sors♪

467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪Hirtelen megrepedt♪

468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪A megtörhetetlen sors♪

472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪Hirtelen megrepedt♪

473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪A szív hirtelen felébred♪

479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪A szív hirtelen felébred♪